1
00:00:14,639 --> 00:00:17,225
- [śmiech]
- To jest zbyt łatwe.

2
00:00:17,267 --> 00:00:18,810
3-1. Jesteś okropny
w tej grze.

3
00:00:18,852 --> 00:00:20,812
- Dobra. Dobra.
- Dobra.

4
00:00:20,854 --> 00:00:22,272
- Chodźmy. Gotowy?
- Tak.

5
00:00:29,029 --> 00:00:30,947
OK, co?
Co to jest?

6
00:00:30,989 --> 00:00:32,866
- Nie wiem. 3-2.
- To nawet nie... nie.

7
00:00:32,907 --> 00:00:34,909
Złamałeś się. 3-2.
[dzwoni telefon]

8
00:00:36,578 --> 00:00:37,620
Dunder Mifflin.
To jest Pam.

9
00:00:37,662 --> 00:00:38,955
<i>Pam! To Michael.
Pomóż mi.</i>

10
00:00:38,997 --> 00:00:40,248
<i>Potrzebuję teraz pomocy.</i>

11
00:00:40,290 --> 00:00:41,791
- Michael, co się stało?
<i>- Jestem ranny.</i>

12
00:00:41,833 --> 00:00:43,752
<i>Zraniłem się.</i>

13
00:00:43,793 --> 00:00:45,045
- <i>O mój Boże!</i>
- OK. Czekaj, czekaj, czekaj.

14
00:00:45,086 --> 00:00:47,255
<i>Och, to nie tak
wyglądasz dobrze, Pam.</i>

15
00:00:47,297 --> 00:00:49,007
Michael, potrzebujesz mnie?
wzywać pogotowie?!

16
00:00:49,049 --> 00:00:50,425
<i>Nie, chcę ciebie
żeby mnie odebrać.</i>

17
00:00:50,467 --> 00:00:52,010
- OK. Poczekaj chwilę.
- Co się dzieje?

18
00:00:52,052 --> 00:00:53,345
Myślałem, że powiedziałeś
że poczułeś się zraniony.

19
00:00:53,386 --> 00:00:55,388
<i>Jestem zraniony.
Zraniłem się w stopę.</i>

20
00:00:55,430 --> 00:00:57,140
<i>Chcę przyjść do pracy</i>

21
00:00:57,182 --> 00:00:59,225
<i>ale potrzebuję cię
przyjechać i mnie odebrać.</i>

22
00:00:59,267 --> 00:01:00,810
[na głośniku]
<i>O Boże!</i>

23
00:01:00,852 --> 00:01:02,937
- Hej, co! Michael!
<i>- O Boże!</i>

24
00:01:02,979 --> 00:01:04,856
Jest w porządku.
To Jim.

25
00:01:04,898 --> 00:01:07,359
Po prostu powiedz jeszcze raz, naprawdę głośno,
co się stało.

26
00:01:07,400 --> 00:01:10,028
<i>OK. Buha!
Spaliłem stopę!</i>

27
00:01:10,070 --> 00:01:12,364
<i>Bardzo źle,
na moim Foreman Grill</i>

28
00:01:12,405 --> 00:01:15,033
<i>i teraz potrzebuję kogoś, kto to zrobi
przyjdź i zabierz mnie do pracy.</i>

29
00:01:15,075 --> 00:01:18,870
Spaliłeś stopę
na grillu Foreman?

30
00:01:18,912 --> 00:01:20,372
podoba mi się
jedząc śniadanie w łóżku.

31
00:01:20,413 --> 00:01:22,207
Lubię się budzić
do zapachu bekonu.

32
00:01:22,248 --> 00:01:23,166
Pozwij mnie.

33
00:01:23,208 --> 00:01:24,709
I od
Nie mam lokaja,

34
00:01:24,751 --> 00:01:26,044
Muszę to zrobić sam.

35
00:01:26,086 --> 00:01:28,588
Więc przez większość nocy
zanim pójdę spać,

36
00:01:28,630 --> 00:01:32,592
Położę sześć pasków boczku
na moim grillu George'a Foremana.

37
00:01:32,634 --> 00:01:34,094
Potem idę spać.

38
00:01:34,135 --> 00:01:36,721
Kiedy się obudzę,
Podłączam grilla.

39
00:01:36,763 --> 00:01:38,473
Znowu wracam spać.

40
00:01:38,515 --> 00:01:42,894
Potem budzę się, czując zapach
smażonego boczku.

41
00:01:42,936 --> 00:01:44,813
To jest pyszne.
To jest dobre dla mnie.

42
00:01:44,854 --> 00:01:46,981
To doskonały sposób
aby rozpocząć dzień.

43
00:01:47,023 --> 00:01:50,068
Dziś wstałam,
Wszedłem na grilla,

44
00:01:50,110 --> 00:01:51,945
i się zacisnęło
na mojej stopie, to wszystko.

45
00:01:51,986 --> 00:01:54,656
Nie rozumiem, co jest takiego trudnego
w to wierzyć.

46
00:01:54,698 --> 00:01:57,033
Miałem Foreman Grill
przez około sześć lat.

47
00:01:57,075 --> 00:01:59,744
<i>Ukończyłem około 85%
mojego gotowania na nim,</i>

48
00:01:59,786 --> 00:02:01,121
<i>ale nigdy się nie poparzyłam.</i>

49
00:02:01,162 --> 00:02:04,082
Prawdopodobnie dlatego
Nie używam go jako poduszki.

50
00:02:04,124 --> 00:02:05,917
<i>Pam, mogłabyś
przyjdź po mnie?</i>

51
00:02:05,959 --> 00:02:08,336
Uch, muszę tu zostać
i odbierz telefon.

52
00:02:08,378 --> 00:02:10,922
<i>OK, czy ktoś mógłby przyjść
i weź mnie, proszę? Ryana?</i>

53
00:02:10,964 --> 00:02:12,507
Michael, powinieneś
zostań w domu i odpocznij.

54
00:02:12,549 --> 00:02:14,092
<i>Nie ma tu papieru toaletowego.</i>

55
00:02:14,134 --> 00:02:16,011
<i>Czy Ryan mógłby powiedzieć Ryanowi
przynieść papier toaletowy!</i>

56
00:02:16,052 --> 00:02:17,595
<i>Czy możesz mu to powiedzieć?</i>

57
00:02:17,637 --> 00:02:18,680
Czy potrafisz skakać?

58
00:02:18,722 --> 00:02:20,098
<i>Próbowałem skakać, Kevin</i>

59
00:02:20,140 --> 00:02:22,517
<i>i uderzyłem się w łokieć
pod ścianą</i>

60
00:02:22,559 --> 00:02:25,937
<i>a teraz mój łokieć
ma „wypukłość”.</i>

61
00:02:25,979 --> 00:02:27,939
[parska]

62
00:02:27,981 --> 00:02:29,941
<i>Nikt nie chce
żeby mnie odebrać?!</i>

63
00:02:31,693 --> 00:02:33,737
Co się dzieje?

64
00:02:33,778 --> 00:02:34,988
Co się dzieje?

65
00:02:35,030 --> 00:02:36,448
Michael jest, hm, „chory”

66
00:02:36,489 --> 00:02:37,991
i chce jednego z nas
aby go uratować.

67
00:02:38,033 --> 00:02:39,951
<i>- Nie jestem chory. Jestem--</i>
- Idę, Michael!

68
00:02:39,993 --> 00:02:41,369
- Uratuję cię!
<i>- Nie!</i>

69
00:02:41,411 --> 00:02:43,288
<i>Czy to Dwight?
Nie chcę Dwighta.</i>

70
00:02:43,329 --> 00:02:45,290
Trzymaj się, Michał!
nadchodzę!

71
00:02:45,331 --> 00:02:47,334
- Poczekaj tam!
<i>- Nie chcę Dwighta!</i>

72
00:02:47,375 --> 00:02:49,252
Michael, dlaczego tego nie zrobisz
zadzwonić do swojej dziewczyny?

73
00:02:49,294 --> 00:02:50,712
<i>Nie mam dziewczyny.</i>

74
00:02:50,754 --> 00:02:52,589
Ale mówiłeś, że wyszedłeś
z nią w ten weekend.

75
00:02:52,630 --> 00:02:54,799
<i>Wszystko zostało zmyślone.
Po prostu... niech ktoś przyjdzie, dobrze?</i>

76
00:02:54,841 --> 00:02:56,801
<i>Ktokolwiek.
Każdy oprócz Dwighta.</i>

77
00:02:56,843 --> 00:02:58,136
[wypadek samochodowy]

78
00:02:58,178 --> 00:03:00,013
- Co to było?
- Co to było?

79
00:03:03,016 --> 00:03:04,559
- Oh.
- Oh!

80
00:03:04,601 --> 00:03:06,102
Uderzył w słup.

81
00:03:08,021 --> 00:03:09,981
- Jest zepsuty, prawda? On nie może--
- O mój Boże.

82
00:03:10,023 --> 00:03:12,817
Och, Dwight. Dwighta.

83
00:03:12,859 --> 00:03:14,277
- Oh!
- Oh!

84
00:03:14,319 --> 00:03:16,154
- O mój Boże.
- O mój Boże.

85
00:03:16,196 --> 00:03:17,822
Czy wszystko z nim w porządku?
[pisk opon]

86
00:03:17,864 --> 00:03:20,200
Nadal jeździ.

87
00:03:20,241 --> 00:03:21,826
Dwighta...

88
00:03:21,868 --> 00:03:23,828
Zapomniałeś zderzaka!

89
00:03:23,870 --> 00:03:25,705
<i>Witam?</i>

90
00:03:25,747 --> 00:03:26,831
<i>Proszę nie wysyłać Dwighta.</i>

91
00:03:26,873 --> 00:03:29,834
<i>[optymalna muzyka]</i>

92
00:03:29,876 --> 00:03:37,050
{\an8<i>♪ ♪</i>

93
00:04:05,328 --> 00:04:07,580
Dzień dobry wszystkim.

94
00:04:07,622 --> 00:04:08,915
Nie panikuj.

95
00:04:08,957 --> 00:04:11,126
Zabraniam nikomu panikować.

96
00:04:11,167 --> 00:04:13,712
Jasne, że miałem
bardzo poważny wypadek,

97
00:04:13,753 --> 00:04:15,255
ale wyzdrowieję.

98
00:04:15,296 --> 00:04:16,756
Jak Bóg da.

99
00:04:16,798 --> 00:04:18,591
Chcę po prostu być
dzisiaj traktowany normalnie.

100
00:04:18,633 --> 00:04:19,926
Normalność rzeczywiście byłaby dobra,

101
00:04:19,968 --> 00:04:21,845
biorąc pod uwagę traumę
przez co przeszedłem--

102
00:04:21,886 --> 00:04:23,680
Ominąłeś dwa duże
dzisiejsze telekonferencje,

103
00:04:23,722 --> 00:04:24,848
jeden z korporacją.

104
00:04:24,889 --> 00:04:27,517
Och, wyjaśniłeś dlaczego?

105
00:04:27,559 --> 00:04:29,853
Nie, nie wspomniałem
że ugotowałeś sobie stopę.

106
00:04:29,894 --> 00:04:31,312
Spaliłem sobie stopę, Pam.

107
00:04:31,354 --> 00:04:32,605
[wyskakuje folia bąbelkowa]

108
00:04:32,647 --> 00:04:34,274
Powinieneś położyć na to masło.

109
00:04:34,315 --> 00:04:36,151
Uh, to właśnie powiedziała.

110
00:04:36,192 --> 00:04:37,444
Widzieć? Nie przegrałem
moje poczucie humoru.

111
00:04:37,485 --> 00:04:39,821
Nie. Nie ma potrzeby.
To był grill z powłoką nieprzywierającą.

112
00:04:39,863 --> 00:04:42,699
Proszę, przestań pokazywać mój gips.

113
00:04:42,741 --> 00:04:43,825
Dziękuję.

114
00:04:45,493 --> 00:04:46,786
Więc gdzie jesteś
wysyłasz stopę?

115
00:04:46,828 --> 00:04:49,789
[sucho] Ha ha ha.
Więc dokąd wysyłacie...

116
00:04:51,666 --> 00:04:52,667
Twoja stopa.

117
00:04:54,169 --> 00:04:56,629
Zawsze mam zapas
folii bąbelkowej w moim domu.

118
00:04:56,671 --> 00:04:58,882
W niektóre dni--
gorączkowe, męczące dni--

119
00:04:58,923 --> 00:05:01,092
Po prostu lubię wracać do domu
i wyjdź z strefy,

120
00:05:01,134 --> 00:05:03,261
kliknij rurkę,
i wrzuć kilka.

121
00:05:03,303 --> 00:05:05,305
To bardzo kojące.

122
00:05:05,347 --> 00:05:07,265
[wyskakuje folia bąbelkowa]

123
00:05:07,307 --> 00:05:08,767
Chcesz spróbować?

124
00:05:08,808 --> 00:05:10,977
Wiesz, to prawdopodobnie
nie potrwa zbyt długo.

125
00:05:11,019 --> 00:05:12,645
Powinnaś jechać do szpitala
i zdobądź prawdziwą obsadę.

126
00:05:12,687 --> 00:05:14,481
Jasne, jakbym to zrobił
spędzić dzień w szpitalu.

127
00:05:14,522 --> 00:05:16,900
Ech, biurokracja i zarazki.

128
00:05:16,941 --> 00:05:18,360
- I lekarze.
- Tak.

129
00:05:18,401 --> 00:05:20,070
- Więc nie, dziękuję.
- [bełkotliwa mowa]

130
00:05:20,111 --> 00:05:21,321
Co?

131
00:05:21,363 --> 00:05:24,324
Konstruowanie
domowej roboty obsada – geniusz.

132
00:05:24,366 --> 00:05:26,493
Wypełniony przewidywaniem.

133
00:05:26,534 --> 00:05:29,412
Podobnie jak w czasach pionierskich,
jeśli straciłeś nogę,

134
00:05:29,454 --> 00:05:32,457
następnie użyliby kości
nogi za laskę.

135
00:05:32,499 --> 00:05:33,667
Nic nie zmarnowali.

136
00:05:33,708 --> 00:05:36,586
Oj, nie chcę
słyszeć... mówisz.

137
00:05:36,628 --> 00:05:38,963
Pam, mogę na słówko?
z tobą w moim biurze?

138
00:05:39,005 --> 00:05:40,632
[mruczy]

139
00:05:40,674 --> 00:05:43,426
[dudnienie]
U mnie wszystko w porządku.

140
00:05:43,468 --> 00:05:45,303
[brzęczenie]
Dziękuję.

141
00:05:47,013 --> 00:05:48,473
Pam, proszę o wiadomości.

142
00:05:48,515 --> 00:05:51,059
- Nie miałeś żadnego.
- Naprawdę?

143
00:05:51,101 --> 00:05:55,021
Cóż, wydawało się bardzo ważne
do ciebie wcześniej,

144
00:05:55,063 --> 00:05:56,898
że musiałeś zostać i--

145
00:05:56,940 --> 00:05:58,525
- Wykonywać moją pracę?
- Nie.

146
00:05:58,566 --> 00:06:01,194
Twoja praca polega na byciu
moja przyjaciółka Pam i...

147
00:06:01,236 --> 00:06:02,862
Oj!
Bóg!

148
00:06:02,904 --> 00:06:04,030
Poślizgnęło się.

149
00:06:04,072 --> 00:06:05,240
- Co zrobił--
- Przepraszam.

150
00:06:05,281 --> 00:06:06,449
Tyle, że wcześniej
powiedziałeś

151
00:06:06,491 --> 00:06:08,034
nie chciałeś
jakieś specjalne traktowanie.

152
00:06:08,076 --> 00:06:10,370
nie chcę
jakieś specjalne traktowanie, Pam.

153
00:06:10,412 --> 00:06:14,124
Chcę tylko, żebyś mnie leczył
tak jakbyś był członkiem rodziny

154
00:06:14,165 --> 00:06:17,460
który przeszedł coś w rodzaju
poważnego urazu fizycznego.

155
00:06:17,502 --> 00:06:18,920
Nie sądzę
to za dużo, żeby zapytać.

156
00:06:18,962 --> 00:06:19,879
Chcesz trochę aspiryny?

157
00:06:19,921 --> 00:06:21,256
Bo wydaje ci się
trochę wybredny.

158
00:06:21,297 --> 00:06:23,425
Nie, nie chcę trochę
aspiryna. Tak, jestem wybredny!

159
00:06:23,466 --> 00:06:24,884
Aspiryna nie wystarczy
cholerna rzecz.

160
00:06:24,926 --> 00:06:27,721
Siedzę tu z
krwawy kikut stopy.

161
00:06:27,762 --> 00:06:30,223
Pam, jestem
zastępca kierownika regionalnego.

162
00:06:30,265 --> 00:06:32,267
I mogę się nim zająć.

163
00:06:32,308 --> 00:06:34,477
Częścią moich obowiązków jest...

164
00:06:36,688 --> 00:06:39,441
[wzdycha]

165
00:06:41,234 --> 00:06:42,402
Co?

166
00:06:42,444 --> 00:06:43,695
Część twoich obowiązków
mają, co?

167
00:06:43,737 --> 00:06:45,238
Co?

168
00:06:45,280 --> 00:06:47,741
Właśnie powiedziałeś tę część
twoimi obowiązkami jest coś.

169
00:06:47,782 --> 00:06:49,451
- Nie, nie zrobiłem tego.
- Tak, zrobiłeś to.

170
00:06:49,492 --> 00:06:52,370
- Co się z tobą dzieje?
- Co się z tobą dzieje?

171
00:06:52,412 --> 00:06:54,164
Nie chcę cię
opiekując się mną.

172
00:06:54,205 --> 00:06:55,331
Prawie zabił mnie w samochodzie.

173
00:06:55,373 --> 00:06:57,083
Jazda samochodem z piekła rodem.

174
00:06:57,125 --> 00:06:59,419
A jego samochód śmierdział wymiotami.

175
00:06:59,461 --> 00:07:01,588
Wymiotowałem, bo się rozbiłem

176
00:07:01,629 --> 00:07:04,090
w drodze po ciebie
i zabiorę Cię do pracy.

177
00:07:04,132 --> 00:07:06,301
TMI. Ja nie... Boże.

178
00:07:06,343 --> 00:07:08,303
Mam nadzieję, że umyłeś ręce
przed tobą--

179
00:07:08,345 --> 00:07:09,721
- Cóż, nie zrobiłem tego.
- Hej.

180
00:07:09,763 --> 00:07:12,849
- Wymiotować rękami.
- Co się z tobą dzieje?

181
00:07:12,891 --> 00:07:15,602
Co się z nim dzieje?

182
00:07:15,643 --> 00:07:17,395
Wygląda na to, że jest nie w porządku.

183
00:07:17,437 --> 00:07:19,856
Jakby to było cokolwiek
niezwykłe.

184
00:07:19,898 --> 00:07:21,274
On po prostu chce uwagi.

185
00:07:21,316 --> 00:07:22,984
[wzdycha]

186
00:07:23,026 --> 00:07:25,153
- Och, Pam?
- Mhm?

187
00:07:25,195 --> 00:07:27,781
Czy byłbyś kochany
i przynieś mi gorącą wodę,

188
00:07:27,822 --> 00:07:30,867
to zimna woda,
i asortyment torebek z herbatą?

189
00:07:30,909 --> 00:07:31,868
Dzięki.

190
00:07:54,516 --> 00:07:55,892
Co dostałeś?

191
00:07:55,934 --> 00:07:57,394
Och, to nic.

192
00:07:57,435 --> 00:07:59,270
Och, czy Roy kupił ci iPoda?
To super.

193
00:07:59,312 --> 00:08:01,481
To Prism DuroSport.

194
00:08:01,523 --> 00:08:03,858
To nie iPod,
ale to jest dobre dla sportowców.

195
00:08:03,900 --> 00:08:05,527
Mhm. Wspaniały.

196
00:08:19,082 --> 00:08:20,625
<i>No wiesz, uch</i>

197
00:08:20,667 --> 00:08:22,377
<i>wiesz, szczerze mówiąc, wielu z nas
mówili</i>

198
00:08:22,419 --> 00:08:23,670
<i>coś takiego
przez długi czas.</i>

199
00:08:23,712 --> 00:08:25,255
- Tak, mówiłem to.
<i>- Tak.</i>

200
00:08:25,296 --> 00:08:27,007
<i>I wiesz, ja tak myślę</i>

201
00:08:27,048 --> 00:08:29,342
<i>sam fakt, że jesteśmy
włączając to do naszego programu,</i>

202
00:08:29,384 --> 00:08:30,677
<i>szczerze mówiąc,
to duży krok naprzód.</i>

203
00:08:30,719 --> 00:08:32,679
Czy wiedziałeś?
Pracowałem kiedyś w HR?

204
00:08:32,721 --> 00:08:34,681
<i>- Przepraszam?</i>
- Pracowałem kiedyś w HR.

205
00:08:34,723 --> 00:08:37,142
<i>- Uch--</i>
- Byłem piekiełkiem.

206
00:08:37,183 --> 00:08:38,309
<i>- OK...</i>
- Prawda?!

207
00:08:38,351 --> 00:08:39,561
[śmiech]

208
00:08:39,602 --> 00:08:41,479
<i>Świetnie.
Hmm, może pójdziemy dalej?</i>

209
00:08:41,521 --> 00:08:43,231
W porządku.
Idziemy dalej.

210
00:08:43,273 --> 00:08:45,567
<i>Świetnie, bo myślę, że
wiesz, sam fakt, że--</i>

211
00:08:45,608 --> 00:08:47,360
Ryanie, tak! Jesteś tutaj.
Co masz?

212
00:08:47,402 --> 00:08:49,863
Co masz?
Co masz?

213
00:08:49,904 --> 00:08:52,198
W porządku. „Pokój paniki”,
„Maverick”, „Nel”,

214
00:08:52,240 --> 00:08:53,408
„Sommersby”, „Oskarżony”.

215
00:08:53,450 --> 00:08:54,909
- Gdzie jest "Mały Człowiek Tate"?
- Wyszli.

216
00:08:54,951 --> 00:08:56,995
- Ach. Chodź, stary.
- W trzech różnych miejscach.

217
00:08:57,037 --> 00:08:58,538
To nie jest
popołudnie Jodie Foster

218
00:08:58,580 --> 00:09:00,540
bez „Małego człowieka Tate’a”
kolego.

219
00:09:00,582 --> 00:09:03,251
[wzdycha]
W porządku.

220
00:09:03,293 --> 00:09:04,544
Gdzie jest mój chleb kukurydziany?

221
00:09:04,586 --> 00:09:06,046
- Proszę bardzo.
- Dziękuję.

222
00:09:06,087 --> 00:09:08,006
Czy dostałeś całe ciemne mięso?
jak lubię?

223
00:09:08,048 --> 00:09:10,467
Tak, zamówiłem trzy pełne
Wartość kurczaków z rożna

224
00:09:10,508 --> 00:09:11,718
ze wszystkich ciemnych mięs.

225
00:09:11,760 --> 00:09:13,261
- Gdzie są ignamy?
- Skończyły im się ignamy.

226
00:09:13,303 --> 00:09:15,680
- Mam dla ciebie kremowy szpinak.
- Poszedłeś do tego

227
00:09:15,722 --> 00:09:16,931
- w Stroudsburgu?
- Tak.

228
00:09:16,973 --> 00:09:19,309
To jedyna kuchnia bostońska
Ufam.

229
00:09:19,351 --> 00:09:21,144
Ja wiem.
Wyraziłeś się bardzo jasno.

230
00:09:21,186 --> 00:09:22,937
- I nie mieli ignamu?
- Nie mieli ignamu.

231
00:09:22,979 --> 00:09:23,897
Jakie to dziwne.

232
00:09:23,938 --> 00:09:25,065
Ponieważ zawsze mają bataty.

233
00:09:25,106 --> 00:09:26,566
Cóż, nie wiem
co ci powiedzieć.

234
00:09:26,608 --> 00:09:28,985
[przytłumiony]
Cóż...

235
00:09:29,027 --> 00:09:30,070
Kurczak jest zimny.

236
00:09:30,111 --> 00:09:32,447
Tak. Stroudsburg jest
45 minut stąd.

237
00:09:32,489 --> 00:09:34,199
Wiesz, co jeszcze jest
45 minut drogi?

238
00:09:34,240 --> 00:09:37,577
Idę do Boston Kitchen
w Scranton

239
00:09:37,619 --> 00:09:39,621
a potem się wygłupiać
na parkingu.

240
00:09:39,662 --> 00:09:42,082
To... to jest za 45 minut.

241
00:09:44,042 --> 00:09:45,794
Mmm! Mówię ci,

242
00:09:45,835 --> 00:09:49,005
najlepsze lekarstwo na świecie
to jedzenie komfortowe.

243
00:09:49,047 --> 00:09:51,508
Wiesz, jak to mówią,
„Przeziębienie”?

244
00:09:51,549 --> 00:09:53,510
Cóż, nie obchodzi mnie to
co masz--

245
00:09:53,551 --> 00:09:57,555
grypa, borelioza,
rozedma--

246
00:09:57,597 --> 00:10:00,225
zjadasz całość
ciemne mięso z kurczaka,

247
00:10:00,266 --> 00:10:01,643
możesz chodzić po księżycu.

248
00:10:03,978 --> 00:10:07,607
Och, stary.
Czy to Prism DuroSport?

249
00:10:07,649 --> 00:10:08,983
Widziałeś
jeden z tych?

250
00:10:09,025 --> 00:10:11,820
Tak, są jak iPod,
tylko oni są lepsi,

251
00:10:11,861 --> 00:10:14,447
bo są bardziej chrupiące
i bardziej solidny.

252
00:10:14,489 --> 00:10:15,782
Roy mi to dał
na Boże Narodzenie.

253
00:10:15,824 --> 00:10:17,659
Próbuję to rozgryźć
jak umieścić na nim piosenki.

254
00:10:17,701 --> 00:10:20,328
O nie, nie, nie.
Nie idź tam.

255
00:10:20,370 --> 00:10:21,788
Znam tę rosyjską stronę internetową

256
00:10:21,830 --> 00:10:24,582
gdzie możesz pobrać utwory
za 2 centy za sztukę.

257
00:10:24,624 --> 00:10:25,750
- Naprawdę?
- Tak.

258
00:10:25,792 --> 00:10:27,794
Zapiszę adres
dla ciebie.

259
00:10:27,836 --> 00:10:30,088
Jedyną rzeczą jest to, że

260
00:10:30,130 --> 00:10:32,966
czy to wszystkie piosenki
są po rosyjsku.

261
00:10:35,301 --> 00:10:37,637
Żartuję!

262
00:10:37,679 --> 00:10:40,098
Oh!
[obaj się śmieją]

263
00:10:40,140 --> 00:10:41,224
Dlaczego oni wszyscy mieliby być?

264
00:10:44,686 --> 00:10:46,604
Dobra.
Do zobaczenia później, Pan.

265
00:10:51,359 --> 00:10:52,652
"Patelnia"?

266
00:10:54,112 --> 00:10:55,155
Pam!

267
00:10:55,196 --> 00:10:56,740
Pam?

268
00:10:56,781 --> 00:10:59,784
[wzdycha]
O Boże.

269
00:10:59,826 --> 00:11:01,619
[dzwoni telefon]

270
00:11:01,661 --> 00:11:02,954
Co?

271
00:11:02,996 --> 00:11:04,539
<i>[jęczy]
Chodź tu, proszę.</i>

272
00:11:04,581 --> 00:11:07,125
Powiedz mi
zanim tam przyjdę.

273
00:11:07,167 --> 00:11:08,835
<i>Chcę, żebyś posmarował masłem
na mojej stopie.</i>

274
00:11:08,877 --> 00:11:11,046
- Nie.
<i>- Pam, proszę.</i>

275
00:11:11,087 --> 00:11:13,006
- <i>Mam Country Crock.</i>
- Nie.

276
00:11:13,048 --> 00:11:14,341
Zrobię to!

277
00:11:14,382 --> 00:11:15,550
Kiedyś byłam pielęgniarką.

278
00:11:15,592 --> 00:11:17,010
<i>Nie, twoje ręce są siwe.</i>

279
00:11:17,052 --> 00:11:18,720
Potrafię być bardzo czuły, Michael.

280
00:11:18,762 --> 00:11:21,473
<i>[gagi]
Chodź, Pam. Proszę.</i>

281
00:11:21,514 --> 00:11:22,724
Nie.

282
00:11:25,560 --> 00:11:27,645
[chrząkanie]

283
00:11:27,687 --> 00:11:29,898
Ryanie!

284
00:11:29,939 --> 00:11:31,524
Ryanie!

285
00:11:31,566 --> 00:11:33,568
[brzęk żaluzji]
Rya--

286
00:11:34,861 --> 00:11:37,072
[pociąga nosem]
Och! Kto zrobił popcorn?

287
00:11:43,453 --> 00:11:45,246
Te okładki

288
00:11:45,288 --> 00:11:47,415
są całkowicie niezniszczalne.

289
00:11:47,457 --> 00:11:48,625
- Naprawdę?
- Tak.

290
00:11:48,667 --> 00:11:50,960
Rzuć to.
Obiecuję, że się nie złamie.

291
00:11:51,002 --> 00:11:52,003
Chuj to.

292
00:11:57,342 --> 00:11:58,968
O nie.
Jest zepsute.

293
00:11:59,010 --> 00:12:00,053
Co?

294
00:12:00,095 --> 00:12:01,596
Nie, jest w porządku.

295
00:12:01,638 --> 00:12:02,722
Mówiłem, że się nie złamie.

296
00:12:02,764 --> 00:12:04,307
Mógłbyś to rzucić
cały dzień.

297
00:12:04,349 --> 00:12:06,518
To jest takie fajne.

298
00:12:06,559 --> 00:12:07,811
- Dziękuję, Dwight.
- Tak.

299
00:12:11,189 --> 00:12:14,693
Więc myślę, że Pam i Dwight
są teraz przyjaciółmi.

300
00:12:14,734 --> 00:12:16,986
O Boże, nie.
Dwight nie jest moim przyjacielem.

301
00:12:19,072 --> 00:12:22,325
O mój Boże.
Dwight jest w pewnym sensie moim przyjacielem!

302
00:12:22,367 --> 00:12:25,954
Nie, nie. Nikt nie jest
w ogóle mi pomagasz, mamo.

303
00:12:27,789 --> 00:12:29,666
Nie, nie zadzwonię do Jana.

304
00:12:29,708 --> 00:12:30,917
Po prostu by się martwiła.

305
00:12:30,959 --> 00:12:33,128
Zjedź tutaj
i zrobić coś wielkiego.

306
00:12:35,338 --> 00:12:37,340
Kto ci to powiedział?

307
00:12:37,382 --> 00:12:40,677
Nie, to było wzajemne.

308
00:12:40,719 --> 00:12:42,762
I co robi Pam
rozmawiać z tobą?

309
00:12:48,476 --> 00:12:50,145
Hmm.

310
00:12:50,186 --> 00:12:52,439
Lubisz słodycze?

311
00:12:52,480 --> 00:12:55,108
Wszystko w porządku.

312
00:12:55,150 --> 00:12:56,776
Bo jesteś słodszy
niż cukierki.

313
00:12:56,818 --> 00:12:58,403
Co jest z tobą nie tak?

314
00:13:00,780 --> 00:13:01,990
Hej, przetnij...

315
00:13:29,893 --> 00:13:32,395
Wow, po prostu nurkujesz.

316
00:13:32,437 --> 00:13:33,772
Wiesz, w wieku około 12 lat,

317
00:13:33,813 --> 00:13:35,106
Właśnie zacząłem do tego dążyć,
wiesz?

318
00:13:35,148 --> 00:13:37,233
Pomoc!
[głośny huk]

319
00:13:37,275 --> 00:13:39,402
[jęczy]

320
00:13:39,444 --> 00:13:41,863
Och, pomóż!
Ratunku!

321
00:13:41,905 --> 00:13:43,615
Co... co się stało?

322
00:13:43,656 --> 00:13:46,159
Spadłam z toalety.

323
00:13:46,201 --> 00:13:49,996
Jestem uwięziony pomiędzy
toaleta i ściana.

324
00:13:50,038 --> 00:13:52,665
- Czego potrzebujesz?
- Nie ty.

325
00:13:52,707 --> 00:13:54,250
Ktoś inny.
Weź Pam.

326
00:13:54,292 --> 00:13:56,419
Nie sądzę, żeby Pam to zrobiła
Chcę wejść do męskiej toalety.

327
00:13:56,461 --> 00:13:57,921
Sprowadź Ryana.
[mruczy]

328
00:13:57,962 --> 00:13:59,798
Musi mnie podnieść!

329
00:13:59,839 --> 00:14:01,549
I musi mnie posprzątać
trochę.

330
00:14:01,591 --> 00:14:03,593
Przynieś mokry ręcznik.

331
00:14:03,635 --> 00:14:06,888
Ryan nie żyje.

332
00:14:06,930 --> 00:14:09,182
Nie, nie jest.
Właśnie go widziałem.

333
00:14:09,224 --> 00:14:12,227
Nie. Czy możesz...
czy możesz po prostu sam wstać?

334
00:14:12,268 --> 00:14:14,604
Ja... ty tylko zmiażdżyłeś sobie stopę.

335
00:14:14,646 --> 00:14:16,439
Och, zapomnij.

336
00:14:16,481 --> 00:14:18,400
Po prostu wstanę sam.

337
00:14:18,441 --> 00:14:19,734
Oh! Oj!

338
00:14:19,776 --> 00:14:22,487
[brzęknięcie]

339
00:14:22,529 --> 00:14:25,031
Oj! Boże!

340
00:14:27,492 --> 00:14:29,911
Myślisz, że Dwighta?
jesteś dzisiaj trochę dziwny?

341
00:14:29,953 --> 00:14:33,707
Nie. Właściwie to był
naprawdę miły i pomocny.

342
00:14:33,748 --> 00:14:37,168
I to nie jest dziwne?

343
00:14:37,210 --> 00:14:39,796
Cóż...

344
00:14:39,838 --> 00:14:41,965
Czy mogę mieć każdego?
uwaga, proszę?

345
00:14:42,007 --> 00:14:44,718
Phyllis. Oskar.

346
00:14:44,759 --> 00:14:47,554
Ryan, który rzekomo
być martwym.

347
00:14:47,595 --> 00:14:49,514
Czy mogę zadać wam wszystkim pytanie?

348
00:14:49,556 --> 00:14:52,684
Czy wiesz jak to jest?
być niepełnosprawnym?

349
00:14:52,726 --> 00:14:55,979
Hmm, miałem skoliozę
jako dziewczyna.

350
00:14:56,021 --> 00:14:58,523
Nigdy o tym nie słyszałem.
Nie. Prawdziwa niepełnosprawność.

351
00:14:58,565 --> 00:14:59,816
To nie jest problem kobiety.

352
00:14:59,858 --> 00:15:02,527
Kiedy byłem nastolatkiem,
Byłem w żelaznych płucach.

353
00:15:02,569 --> 00:15:04,529
Ile masz lat?

354
00:15:04,571 --> 00:15:05,822
Nie, to...

355
00:15:05,864 --> 00:15:08,533
Słuchaj, chodzi o to

356
00:15:08,575 --> 00:15:10,201
Jestem tu jedyny

357
00:15:10,243 --> 00:15:13,663
kto ma
uzasadnioną niepełnosprawność.

358
00:15:13,705 --> 00:15:15,790
Chociaż jestem pewien
Stanley miał

359
00:15:15,832 --> 00:15:18,209
jego sprawiedliwy udział w przeszkodach.

360
00:15:18,251 --> 00:15:20,712
nie jestem niepełnosprawny,
i ty też nie.

361
00:15:20,754 --> 00:15:25,592
OK, co to oznacza
wyglądasz jak ty, Stanley?

362
00:15:25,633 --> 00:15:27,427
Skrzynki pocztowe itp.

363
00:15:27,469 --> 00:15:29,387
Zamknij to.

364
00:15:29,429 --> 00:15:31,931
Dobra.
Cóż...

365
00:15:31,973 --> 00:15:33,433
Cóż, wiesz co?

366
00:15:33,475 --> 00:15:34,976
Niepełnosprawność

367
00:15:35,018 --> 00:15:37,437
nie są rzeczami do śmiechu

368
00:15:37,479 --> 00:15:39,439
lub się z tego śmiał.

369
00:15:39,481 --> 00:15:41,107
Jesteście kretynami.

370
00:15:41,149 --> 00:15:43,985
Wyobraź sobie, że tak było
opuścił Steviego Wondera

371
00:15:44,027 --> 00:15:46,237
na podłodze tej łazienki
zamiast mnie.

372
00:15:46,279 --> 00:15:48,573
Och, nie zrobilibyśmy tego.
Kochamy Steviego Wondera.

373
00:15:48,615 --> 00:15:49,991
[wzdycha]

374
00:15:51,910 --> 00:15:54,829
Spaliłem sobie stopę!

375
00:15:54,871 --> 00:15:57,665
OK, 20 minut.
Sala konferencyjna.

376
00:15:57,707 --> 00:15:59,167
Wszyscy tam są!

377
00:16:00,919 --> 00:16:02,128
Tata?

378
00:16:09,094 --> 00:16:11,471
Teraz jest to dla mnie takie jasne.

379
00:16:11,513 --> 00:16:14,265
Kochali tylko mnie
kiedy byłem silny

380
00:16:14,307 --> 00:16:16,476
i spacerowanie.

381
00:16:16,518 --> 00:16:18,895
<i>To bardzo uprzedzone.</i>

382
00:16:18,937 --> 00:16:20,313
Co?
Chyba żartujesz.

383
00:16:20,355 --> 00:16:22,565
Dlaczego są tak ułożone?

384
00:16:22,607 --> 00:16:24,234
Dwighta? Cześć?!

385
00:16:24,275 --> 00:16:25,443
Dlaczego to zrobiłeś?

386
00:16:25,485 --> 00:16:27,112
A jakim jestem szefem

387
00:16:27,153 --> 00:16:29,572
takiego wychować
niewrażliwa grupa?

388
00:16:29,614 --> 00:16:31,074
[wzdycha]

389
00:16:31,116 --> 00:16:33,868
Daję ci trochę,
maleńkie, malutkie zadanie

390
00:16:33,910 --> 00:16:37,080
i jedyne o co proszę to żebyś...
potrzebujemy miejsca na nogi.

391
00:16:37,122 --> 00:16:39,499
Potrzebujemy miejsca na nogi
żeby ludzie usiedli.

392
00:16:39,541 --> 00:16:41,042
O czym ty mówisz?

393
00:16:41,084 --> 00:16:43,712
To nie jest saneczkarstwo, jasne?!

394
00:16:43,753 --> 00:16:46,339
Wolę być kochana
niż się obawiano.

395
00:16:46,381 --> 00:16:47,674
Ale jeśli nie jestem kochany,

396
00:16:47,716 --> 00:16:51,094
co najmniej,
Powinienem się mnie bać.

397
00:16:51,136 --> 00:16:52,846
A jeśli są
nie boi się mnie,

398
00:16:52,887 --> 00:16:55,265
przynajmniej tyle mogę zrobić
zwołać duże spotkanie

399
00:16:55,306 --> 00:16:58,059
i zmusić ich wszystkich
aby zaprzestać tego, co robią

400
00:16:58,101 --> 00:17:00,020
i zwrócić na mnie uwagę.

401
00:17:00,061 --> 00:17:03,523
Póki czekamy
przybędzie nasz gość specjalny,

402
00:17:03,565 --> 00:17:05,442
Chciałem, żebyście wszyscy rzucili okiem

403
00:17:05,483 --> 00:17:09,320
u kilku z wielu,
wiele wyłączonych ikon

404
00:17:09,362 --> 00:17:11,406
którzy tak wiele wnieśli
do naszego społeczeństwa.

405
00:17:11,448 --> 00:17:13,074
- Szybkie pytanie.
- Tak?

406
00:17:13,116 --> 00:17:14,909
Dlaczego Tom Hanks
na ścianie?

407
00:17:14,951 --> 00:17:17,120
- Dwa razy.
- Dobre pytanie.

408
00:17:17,162 --> 00:17:20,040
„Forresta Gumpa”,
upośledzony umysłowo.

409
00:17:20,081 --> 00:17:22,000
„Filadelfia”, AIDS.

410
00:17:22,042 --> 00:17:24,252
Myślę, że to z "Dużego".

411
00:17:24,294 --> 00:17:26,755
Nie sądzę, nie.

412
00:17:26,796 --> 00:17:29,174
Tak, tańczy na pianinie
z Robertem Loggią.

413
00:17:29,215 --> 00:17:31,259
Z dnia na dzień wyrósł na mężczyznę.

414
00:17:31,301 --> 00:17:33,136
Rzadka niepełnosprawność.
To nadal działa.

415
00:17:33,178 --> 00:17:35,347
[klika językiem, potem wzdycha]

416
00:17:35,388 --> 00:17:36,890
Krzyżówka, Stanley?

417
00:17:36,931 --> 00:17:39,184
Poważnie, jesteś?
niczego się tutaj nie nauczyłeś?

418
00:17:39,225 --> 00:17:40,518
Mhm.

419
00:17:40,560 --> 00:17:42,354
Co masz na myśli,
„Mhm”?

420
00:17:42,395 --> 00:17:44,314
- To znaczy, że niczego się nie uczę.
- Dobra.

421
00:17:44,356 --> 00:17:46,149
Michaela Scotta.
Szukam Michaela Scotta.

422
00:17:46,191 --> 00:17:48,860
- Tak. Właśnie tutaj.
- Och, dobrze.

423
00:17:48,902 --> 00:17:50,487
- Wejdź.
- Świetnie.

424
00:17:50,528 --> 00:17:54,199
To, panie i panowie,
jest naszym gościem specjalnym.

425
00:17:54,240 --> 00:17:55,617
Przepraszam, że się spóźniłem.

426
00:17:55,658 --> 00:17:59,079
Ktoś zaparkował
miejsce parkingowe dla osób niepełnosprawnych.

427
00:17:59,120 --> 00:18:00,163
Oh.

428
00:18:00,205 --> 00:18:02,624
Moim zadaniem jest wykonanie

429
00:18:02,665 --> 00:18:06,002
tymczasowe
pozwolenie na parkowanie dla osób niepełnosprawnych

430
00:18:06,044 --> 00:18:08,088
dla Michaela Scotta.

431
00:18:08,129 --> 00:18:10,256
Hej wszystkim.
Jestem Billy Merchant.

432
00:18:10,298 --> 00:18:11,800
Być może mnie widziałeś
wcześniej tutaj.

433
00:18:11,841 --> 00:18:14,803
Jestem menadżerem nieruchomości
tego parku biurowego.

434
00:18:14,844 --> 00:18:16,346
Jesteś taki odważny.

435
00:18:16,388 --> 00:18:18,139
- Jesteś taki odważny.
- Dziękuję.

436
00:18:18,181 --> 00:18:20,392
Właściwie, miałem taki zamiar
przyjdź tu na dłużej--

437
00:18:20,433 --> 00:18:21,935
Ale jest ci ciężko, prawda?

438
00:18:21,976 --> 00:18:23,978
Ponieważ poruszasz się na wózku inwalidzkim.

439
00:18:24,020 --> 00:18:25,939
Nie, po prostu mam dużo
nieruchomości do zarządzania.

440
00:18:25,980 --> 00:18:27,649
Pozwól, że cię o coś zapytam.

441
00:18:27,691 --> 00:18:30,443
Ile czasu to zajmuje
żebyś zrobił coś prostego?

442
00:18:30,485 --> 00:18:32,779
Codziennie, jak pędzel
zęby rano?

443
00:18:32,821 --> 00:18:34,823
Nie wiem.
Na przykład 30 sekund.

444
00:18:34,864 --> 00:18:36,241
O mój Boże.

445
00:18:36,282 --> 00:18:39,494
To trzy razy
tak długo, jak mi to zajmie.

446
00:18:39,536 --> 00:18:41,746
Jak to zrobiłeś
wsiąść na wózek inwalidzki?

447
00:18:41,788 --> 00:18:43,123
Dziś rano?

448
00:18:43,164 --> 00:18:45,166
Jak każdy inny poranek.
Właśnie wszedłem.

449
00:18:45,208 --> 00:18:46,918
- [śmiech]
- Hej, hej, hej, hej!

450
00:18:46,960 --> 00:18:49,504
- To nie jest śmieszne, to nie jest śmieszne!
- Hej, hej, uspokój się.

451
00:18:49,546 --> 00:18:51,339
Tylko, uh, żartuję sobie tutaj.

452
00:18:51,381 --> 00:18:52,507
Cóż, to dobrze.

453
00:18:52,549 --> 00:18:54,384
Nadal ma poczucie humoru.

454
00:18:54,426 --> 00:18:55,635
Słuchaj, właściwie to zrobiłem
użył krzesła

455
00:18:55,677 --> 00:18:57,512
odkąd skończyłem cztery lata.

456
00:18:57,554 --> 00:18:58,722
Naprawdę nie
zauważ to już.

457
00:18:58,763 --> 00:19:00,015
Cóż, robią to.
Zauważają to.

458
00:19:00,056 --> 00:19:01,474
prawda?
Zauważasz to.

459
00:19:01,516 --> 00:19:03,226
To pierwsza rzecz, którą zobaczyłeś
kiedy się tu wtoczył,

460
00:19:03,268 --> 00:19:04,978
prawda?

461
00:19:05,020 --> 00:19:08,189
Chcę zacisnąć Michaela
twarz w grillu George'a Foremana.

462
00:19:08,231 --> 00:19:09,357
Są więc po prostu
kilka rzeczy

463
00:19:09,399 --> 00:19:10,692
Chciałem
żeby wszystkim o tym przypomnieć.

464
00:19:10,734 --> 00:19:12,986
- Dobra.
- Po pierwsze, parkowanie.

465
00:19:13,028 --> 00:19:14,446
Nie możesz blokować
wejście towarowe

466
00:19:14,487 --> 00:19:16,489
swoim samochodem,
nawet jeśli masz włączone migacze.

467
00:19:16,531 --> 00:19:18,992
Czy ktokolwiek
masz jakieś pytania?

468
00:19:19,034 --> 00:19:19,993
Tak?

469
00:19:21,661 --> 00:19:23,580
Tak?

470
00:19:23,621 --> 00:19:25,707
Tak?

471
00:19:25,749 --> 00:19:27,459
Dwight, masz
twoja ręka do góry.

472
00:19:30,462 --> 00:19:31,963
Ignoruj ​​go.

473
00:19:32,005 --> 00:19:34,424
Prawdziwe pytanie:
kiedy jesteśmy na dachu,

474
00:19:34,466 --> 00:19:35,800
czy wolno nam?
przywieźć tam jedzenie?

475
00:19:35,842 --> 00:19:38,511
- Nikt nie powinien przebywać na dachu.
- Oh.

476
00:19:38,553 --> 00:19:42,057
Walczyłeś po naszej stronie

477
00:19:42,098 --> 00:19:44,225
w wojnie w Wietnamie.

478
00:19:44,267 --> 00:19:45,602
Jak to było?

479
00:19:45,643 --> 00:19:48,104
Michael, nie walczyłem
w Wietnamie.

480
00:19:48,146 --> 00:19:49,731
Wiesz co?

481
00:19:49,773 --> 00:19:51,566
Nie jesteśmy aż tak różni,
ty i ja.

482
00:19:51,608 --> 00:19:54,069
Kiedy zacisnąłem nogę

483
00:19:54,110 --> 00:19:55,320
w nieprzywierającą powłokę--

484
00:19:55,362 --> 00:19:56,863
- Wiesz co, Michaelu?
- Tak?

485
00:19:56,905 --> 00:19:58,740
- Pozwól, że cię zatrzymam.
- Dobra.

486
00:19:58,782 --> 00:19:59,991
I odejdź.

487
00:20:00,033 --> 00:20:02,660
widziałeś?
„Urodzony czwartego lipca”?

488
00:20:02,702 --> 00:20:03,912
Byłem pod wrażeniem

489
00:20:03,953 --> 00:20:06,039
jakim byłby Billy
bardziej jak ten facet.

490
00:20:06,081 --> 00:20:07,123
A najśmieszniejsze jest to, że

491
00:20:07,165 --> 00:20:08,583
Myślę, że faktycznie miałem
sam się przekonałem

492
00:20:08,625 --> 00:20:11,127
że te spotkania
nie mogło być gorzej.

493
00:20:11,169 --> 00:20:12,712
Hej. Co się dzieje, Billy?

494
00:20:12,754 --> 00:20:14,964
- Co jest nie tak z tym facetem?
- Masz na myśli dzisiaj?

495
00:20:15,006 --> 00:20:17,550
Nadepnął na George'a Foremana
Grill i poparzył sobie stopę.

496
00:20:17,592 --> 00:20:18,885
Nie, nie Michał.

497
00:20:18,927 --> 00:20:21,429
Dzieciak o księżycowej twarzy
który uderzył w słup.

498
00:20:24,307 --> 00:20:25,975
Wygląda jak
ma wstrząśnienie mózgu.

499
00:20:29,187 --> 00:20:31,022
Dobra. Bóle głowy.

500
00:20:31,064 --> 00:20:33,274
Zmiany w zdolnościach
myśleć i koncentrować się.

501
00:20:33,316 --> 00:20:34,693
Zmiany osobowości.

502
00:20:34,734 --> 00:20:36,653
Wszystko wskazuje na wstrząśnienie mózgu.

503
00:20:36,695 --> 00:20:39,364
OK, mamy diagnozę.

504
00:20:39,406 --> 00:20:40,990
Czy to dziwne
Teraz podoba mi się bardziej

505
00:20:41,032 --> 00:20:42,951
że ma wstrząśnienie mózgu?

506
00:20:42,992 --> 00:20:45,453
Słuchaj, czuję się dobrze.

507
00:20:45,495 --> 00:20:47,163
Jako wolontariusz
zastępca szeryfa,

508
00:20:47,205 --> 00:20:49,290
<i>Zostałem przeszkolony
aby zauważyć wszystkie znaki</i>

509
00:20:49,332 --> 00:20:50,709
<i>wstrząśnienia mózgu.</i>

510
00:20:50,750 --> 00:20:53,837
<i>Jednym z nich jest niewyraźna mowa,
OK?</i>

511
00:20:53,878 --> 00:20:56,756
Och, numer trzy,
duszność.

512
00:20:56,798 --> 00:20:58,633
Są cztery rzeczy
musisz pamiętać.

513
00:20:58,675 --> 00:21:01,970
Po pierwsze, jestem szybszy
niż 80% wszystkich węży.

514
00:21:02,012 --> 00:21:03,430
Również...

515
00:21:05,974 --> 00:21:07,142
[wyskakuje folia bąbelkowa]

516
00:21:07,183 --> 00:21:08,476
- Hej!
- Tutaj.

517
00:21:08,518 --> 00:21:09,811
Znalazłem kubki z budyniem
chciałeś

518
00:21:09,853 --> 00:21:12,147
na stacji benzynowej w Carbondale!

519
00:21:12,188 --> 00:21:14,441
Zrobiłeś to.
Spójrz na siebie.

520
00:21:14,482 --> 00:21:16,401
I z talerzem
i serwetka.

521
00:21:16,443 --> 00:21:18,069
Bardzo miło.
Dziękuję, Ryanie.

522
00:21:18,111 --> 00:21:20,030
- Bardzo proszę.
- Dostałeś bataty?

523
00:21:20,071 --> 00:21:22,198
Nie, stacja benzynowa
w Carbondale

524
00:21:22,240 --> 00:21:23,408
nie miał świeżych ignamów.

525
00:21:23,450 --> 00:21:25,702
[wzdycha]
OK.

526
00:21:25,744 --> 00:21:27,620
- Zjem tylko budyń.
- Na pewno?

527
00:21:27,662 --> 00:21:29,164
- Tak.
- Dobra.

528
00:21:29,205 --> 00:21:31,583
Wiesz co?
Czuję się lepiej.

529
00:21:31,624 --> 00:21:32,959
Ryan mnie przyprowadził
trochę budyniu czekoladowego,

530
00:21:33,001 --> 00:21:35,462
i jego życzliwość
wyleczył moją stopę.

531
00:21:37,172 --> 00:21:38,340
Tak, kochanie!

532
00:21:38,381 --> 00:21:40,675
Czuję się lepiej.

533
00:21:40,717 --> 00:21:43,011
Moje ciało dosłownie
samo uzdrowienie.

534
00:21:43,053 --> 00:21:45,305
To niesamowite, co
do czego zdolne jest ludzkie ciało

535
00:21:45,347 --> 00:21:47,015
kiedy masz potężny mózg.

536
00:21:47,057 --> 00:21:50,018
<i>Usiadłem
cztery ekstramocne aspiryny</i>

537
00:21:50,060 --> 00:21:52,187
<i>i umieść je
w puddingu Michaela.</i>

538
00:21:52,228 --> 00:21:53,688
To samo robię z moim psem

539
00:21:53,730 --> 00:21:56,441
żeby go wziął
jego lekarstwo na robaki sercowe.

540
00:21:56,483 --> 00:22:00,612
Och, w końcu poczuj krew
przepływający przez żyły moich stóp.

541
00:22:00,653 --> 00:22:02,614
- [dudnienie]
- [jęczy]

542
00:22:02,655 --> 00:22:05,033
Och! OK, myślę
musimy go zabrać

543
00:22:05,075 --> 00:22:06,701
do szpitala, bo

544
00:22:06,743 --> 00:22:08,495
Jestem pewien
ma wstrząśnienie mózgu.

545
00:22:08,536 --> 00:22:11,164
Och, teraz czujesz
trochę współczucia dla niego.

546
00:22:11,206 --> 00:22:12,165
Musi iść
właśnie teraz.

547
00:22:12,207 --> 00:22:13,500
I jesteś
jego kontakt w sytuacjach awaryjnych.

548
00:22:13,541 --> 00:22:14,626
Myślę, że powinnaś z nim iść.

549
00:22:14,668 --> 00:22:16,044
Dlaczego nie pójdziesz z nim?

550
00:22:16,086 --> 00:22:17,879
- Ja... ledwo go znam.
- Chcę, żeby Michael mnie zabrał.

551
00:22:17,921 --> 00:22:19,714
Nie mogę cię zabrać.
Nie mam swojego samochodu.

552
00:22:19,756 --> 00:22:21,091
- Proszę?
- A twoje to całe wymioty.

553
00:22:21,132 --> 00:22:22,217
Możesz wziąć moją furgonetkę!

554
00:22:22,258 --> 00:22:24,094
Oh okej.
To wspaniale.

555
00:22:24,135 --> 00:22:26,179
Nie, nie mogę prowadzić.
Jim, dlaczego nie pojedziesz?

556
00:22:26,221 --> 00:22:27,389
Cienki.

557
00:22:27,430 --> 00:22:28,890
pójdziemy.
Nadal regeneruję się.

558
00:22:28,932 --> 00:22:30,725
Więc po prostu... Ryan,
czy możesz wziąć mój płaszcz, proszę?

559
00:22:30,767 --> 00:22:32,727
Powoli. Po prostu weźmy
do windy.

560
00:22:32,769 --> 00:22:34,729
- [imitując helikopter]
- Co robisz?

561
00:22:34,771 --> 00:22:35,730
- Brzmi Wietnam.
- Zatrzymywać się.

562
00:22:35,772 --> 00:22:38,316
Przestań, przestań, przestań, przestań.

563
00:22:38,358 --> 00:22:39,693
- Zmęczony.
- Nie możesz się położyć.

564
00:22:39,734 --> 00:22:41,319
- Po prostu weź grabie--
- Obudź się!

565
00:22:41,361 --> 00:22:42,529
- Ach!
- Czekać. Tutaj.

566
00:22:42,570 --> 00:22:44,155
- Pozwól, że ci pomogę, Dwight.
- OK, Pam.

567
00:22:44,197 --> 00:22:46,032
- Wstawać. Wstawać.
- Dzięki. Jesteś najlepszy.

568
00:22:46,074 --> 00:22:47,158
- Tak.
- Po prostu trzymaj go przytomnego.

569
00:22:47,200 --> 00:22:49,160
- Pachnie jak rosół.
- Ja wiem.

570
00:22:49,202 --> 00:22:51,538
- Muszę jechać do szpitala.
- Ja wiem.

571
00:22:51,579 --> 00:22:52,747
Gdzie idziemy?

572
00:22:52,789 --> 00:22:54,040
Chcę się tylko pożegnać, ok?

573
00:22:54,082 --> 00:22:55,750
- Wrócę. Mam na myśli...
- Tak, wiem.

574
00:22:55,792 --> 00:22:57,877
- Ale będzie inaczej.
- Dlaczego?

575
00:22:57,919 --> 00:22:59,587
Po prostu trudno to wyjaśnić.

576
00:22:59,629 --> 00:23:01,423
Och, Pam.
Jesteś uroczy.

577
00:23:01,464 --> 00:23:02,966
O mój Boże.

578
00:23:03,008 --> 00:23:04,759
- [chichocze]
- Chodź tutaj.

579
00:23:04,801 --> 00:23:07,053
Oh!
Przytulne uściski.

580
00:23:07,095 --> 00:23:08,847
Dobra. Chodź tutaj.

581
00:23:08,888 --> 00:23:10,348
- Dobra.
- Chodź tutaj.

582
00:23:10,390 --> 00:23:12,892
Nie, nie ty... nie!
Boże, Dwight!

583
00:23:12,934 --> 00:23:14,602
- OK, zrozumiałem.
- Dobra.

584
00:23:14,644 --> 00:23:17,605
- Dlaczego jest kamera?
- W porządku. chodźmy.

585
00:23:17,647 --> 00:23:19,024
- Wejdź tu na chwilę.
- Dobra.

586
00:23:19,065 --> 00:23:21,276
- W porządku, Jimie.
- W porządku.

587
00:23:21,317 --> 00:23:23,236
- W porządku.
- Nie wymiotuj.

588
00:23:23,278 --> 00:23:24,571
Flinta!

589
00:23:24,612 --> 00:23:25,947
Nie myślisz
powinieneś usiąść z tyłu

590
00:23:25,989 --> 00:23:28,241
- z Dwightem?
- [szydzi]

591
00:23:28,283 --> 00:23:30,535
Zasady strzelania są takie
bardzo proste i bardzo jasne.

592
00:23:30,577 --> 00:23:32,829
Pierwsza osoba
krzyczeć „strzelba”

593
00:23:32,871 --> 00:23:34,456
kiedy jesteś w środku
widok samochodu

594
00:23:34,497 --> 00:23:35,957
dostaje przednie siedzenie.

595
00:23:35,999 --> 00:23:38,084
Tak toczy się gra.

596
00:23:38,126 --> 00:23:40,587
Nie ma wyjątków
dla kogoś ze wstrząśnieniem mózgu.

597
00:23:40,628 --> 00:23:42,839
Boże.
Minivan.

598
00:23:42,881 --> 00:23:45,467
Jaki jest problem Meredith?

599
00:23:45,508 --> 00:23:46,843
Cóż, myślę, że ona ma dziecko.

600
00:23:46,885 --> 00:23:48,511
Tak, ma jedno dziecko
i bez męża.

601
00:23:48,553 --> 00:23:50,722
I takowej nie znajdzie
jeżdżąc tym czymś.

602
00:23:50,764 --> 00:23:53,016
- Gdzie idziemy?
- W porządku.

603
00:23:53,058 --> 00:23:54,768
- Wejdź do środka.
- Gdzie idziemy?

604
00:23:54,809 --> 00:23:56,311
Idziemy
do Chucka E. Cheese’a.

605
00:23:56,353 --> 00:23:57,479
Chuck E. Ser?
Boże.

606
00:23:57,520 --> 00:23:59,647
Mam dość Chucka E. Cheese'a.

607
00:23:59,689 --> 00:24:01,358
Jedziemy do szpitala, Michael.

608
00:24:01,399 --> 00:24:03,610
Ja wiem.
Po prostu mówię.

609
00:24:05,987 --> 00:24:07,989
- Dwight, co pijesz?
- Znalazłem to pod siedzeniem.

610
00:24:08,031 --> 00:24:09,657
O mój Boże. Dwighta.

611
00:24:09,699 --> 00:24:10,825
- Odłóż to.
- Jestem spragniony... nie!

612
00:24:10,867 --> 00:24:12,077
- Daj butelkę Michaelowi.
- NIE!

613
00:24:12,118 --> 00:24:13,703
- Daj butelkę Michaelowi.
- Jestem spragniony!

614
00:24:13,745 --> 00:24:14,829
- Daj mi to, Dwight!
- Nie.

615
00:24:14,871 --> 00:24:15,997
Po prostu miej oczy
na drodze.

616
00:24:16,039 --> 00:24:17,332
Daj mi butelkę,
albo zostaniesz zwolniony!

617
00:24:17,374 --> 00:24:19,376
Nie możesz mnie zwolnić.
Nie pracuję w tym vanie.

618
00:24:19,417 --> 00:24:20,669
- Daj mi to, Dwight!
- Nie.

619
00:24:20,710 --> 00:24:22,170
- Daj mi butelkę!
- Zatrzymywać się. Przestaniesz?

620
00:24:22,212 --> 00:24:23,880
- Daj mi butelkę, Dww!
- Michał, przestań!

621
00:24:23,922 --> 00:24:25,674
- Po prostu daj!
- Michał, przestań! Zatrzymywać się.

622
00:24:25,715 --> 00:24:27,550
- Przestań! Przestań opryskiwać!
- Ach!

623
00:24:27,592 --> 00:24:28,885
- Daj mi butelkę!
- Zatrzymywać się!

624
00:24:28,927 --> 00:24:31,513
Przestań mnie opryskiwać!
Daj mi butelkę!

625
00:24:31,554 --> 00:24:34,015
Dwight, co jest
twoje drugie imię?

626
00:24:34,057 --> 00:24:35,892
Niebezpieczeństwo.

627
00:24:35,934 --> 00:24:37,352
Coś na literę „K”.

628
00:24:37,394 --> 00:24:38,687
To Kurt.

629
00:24:38,728 --> 00:24:40,980
Ojej, jest mi bardzo smutno
że to wiem.

630
00:24:41,022 --> 00:24:44,275
Pod czym mam pisać
„powód wizyty”?

631
00:24:44,317 --> 00:24:45,568
Wstrząs mózgu.

632
00:24:48,279 --> 00:24:49,406
Co napisałeś?

633
00:24:49,447 --> 00:24:52,158
[odchrząkuje]
Nic.

634
00:24:52,200 --> 00:24:54,536
Napisałem: „Przyprowadzę kogoś
do szpitala.”

635
00:24:54,577 --> 00:24:55,870
Więc pomyślałeś
mieli na myśli twój powód

636
00:24:55,912 --> 00:24:56,955
za przyjazd do szpitala.

637
00:24:56,996 --> 00:24:57,997
Nie, nie.
Wiesz co, Jimie?

638
00:24:58,039 --> 00:25:00,542
Tu już nie chodzi o mnie.

639
00:25:00,583 --> 00:25:02,043
Dokonałem cudownego wyzdrowienia,

640
00:25:02,085 --> 00:25:04,129
co jest więcej
niż mogę o nim powiedzieć.

641
00:25:04,170 --> 00:25:05,338
Chodź, Dwight.

642
00:25:05,380 --> 00:25:07,424
[bełkota]

643
00:25:07,465 --> 00:25:09,968
- Cześć, Michael.
- Cześć, Dwight.

644
00:25:10,010 --> 00:25:11,386
Ach.

645
00:25:11,428 --> 00:25:13,096
Uch.

646
00:25:13,138 --> 00:25:15,181
Doktorze, co jest poważniejsze?

647
00:25:15,223 --> 00:25:17,183
Uraz głowy,
lub kontuzja stopy?

648
00:25:17,225 --> 00:25:18,393
Uraz głowy.

649
00:25:18,435 --> 00:25:19,936
Cóż, nie masz
wszystkie informacje.

650
00:25:19,978 --> 00:25:21,563
Stopa została
dość mocno poparzony,

651
00:25:21,604 --> 00:25:23,273
i, uh, szybko się zagoiło.

652
00:25:23,314 --> 00:25:24,607
Bardzo szybko.

653
00:25:24,649 --> 00:25:26,735
Właściwie, jak
podejrzanie szybko.

654
00:25:26,776 --> 00:25:28,695
Zamawiam więc tomografię komputerową.

655
00:25:28,737 --> 00:25:30,113
Co to jest?

656
00:25:30,155 --> 00:25:32,615
Spójrz, skoro tak
maszyna gotowa do pracy,

657
00:25:32,657 --> 00:25:33,908
czy mogę po prostu wsunąć nogę?

658
00:25:33,950 --> 00:25:35,994
- Możemy rzucić okiem.
- Cóż...

659
00:25:36,036 --> 00:25:37,120
Na oparzenie,
naprawdę po prostu potrzebujesz

660
00:25:37,162 --> 00:25:38,621
patrzeć na zewnątrz
stopy.

661
00:25:38,663 --> 00:25:40,623
OK, jakiego rodzaju
maszyny?

662
00:25:40,665 --> 00:25:42,584
Czy skóra
wyglądać na czerwonego i opuchniętego?

663
00:25:42,625 --> 00:25:43,752
To właśnie powiedziała.

664
00:25:43,793 --> 00:25:46,755
To mój żart.
Cholera, Dwight.

665
00:25:46,796 --> 00:25:48,715
- Ukradł mój żart.
- To bardzo zabawne.

666
00:25:48,757 --> 00:25:50,342
Bardzo mądry.

667
00:25:50,383 --> 00:25:52,552
Musimy odzyskać twojego przyjaciela
do tomografu komputerowego.

668
00:25:52,594 --> 00:25:54,387
W maszynę?

669
00:25:54,429 --> 00:25:56,765
OK, uh...

670
00:25:56,806 --> 00:25:58,391
To źle.
Czy zostaniesz ze mną?

671
00:25:58,433 --> 00:25:59,684
- Nie.
- OK.

672
00:25:59,726 --> 00:26:01,061
Proszę
zadzwonić do mojego kuzyna, Mose?

673
00:26:01,102 --> 00:26:02,854
Nie, nie dzwonię
twój dziwny kuzyn.

674
00:26:02,896 --> 00:26:05,565
27 lat.
Nigdy nie opuściłem farmy buraków.

675
00:26:05,607 --> 00:26:08,485
- Boże... Boże...
- O Boże.

676
00:26:08,526 --> 00:26:10,236
- O Boże.
- Dobra!

677
00:26:10,278 --> 00:26:12,197
Stanę blisko ciebie.

678
00:26:12,238 --> 00:26:15,283
- Obok mnie?
- Następny.

679
00:26:17,035 --> 00:26:19,454
OK, bez elektroniki
za tym punktem.

680
00:26:19,496 --> 00:26:20,622
Kamera, sprzęt dźwiękowy.

681
00:26:20,663 --> 00:26:21,664
Jest w porządku.
Są ze mną.

682
00:26:21,706 --> 00:26:23,667
Żadnego metalu.

683
00:26:23,708 --> 00:26:26,503
W porządku. Cóż, chyba
tutaj cię zostawiamy.

684
00:26:26,544 --> 00:26:27,796
Nie chcę tego robić.

685
00:26:27,837 --> 00:26:29,422
No cóż, powinieneś był
pomyślałem o tym

686
00:26:29,464 --> 00:26:32,133
zanim rozbiłeś sobie głowę
masz zamiar mnie odebrać, więc...

687
00:26:32,175 --> 00:26:35,720
Zobaczymy się, kiedy wyjdziesz.

688
00:26:35,762 --> 00:26:36,971
Oh.

689
00:26:40,350 --> 00:26:41,810
Cienki. Cienki.

690
00:26:47,941 --> 00:26:49,025
[mikrofon wyłącza się]

691
00:26:54,322 --> 00:26:55,949
[dzwoni telefon]

692
00:26:55,990 --> 00:26:57,200
Dunder Mifflin.
To jest Pam.

693
00:26:57,242 --> 00:26:59,160
Dunder Mifflin.
To jest Jim.

694
00:26:59,202 --> 00:27:00,704
<i>O mój Boże.
Co się dzieje?</i>

695
00:27:00,745 --> 00:27:01,996
- Czy z Dwightem wszystko w porządku?
<i>- Mhm.</i>

696
00:27:02,038 --> 00:27:03,540
<i>Powinno czuć się dobrze,
ale go przywieźli</i>

697
00:27:03,581 --> 00:27:04,749
<i>w celu wykonania tomografii komputerowej.</i>

698
00:27:04,791 --> 00:27:06,501
Nie mogę uwierzyć
robi tomografię komputerową.

699
00:27:06,543 --> 00:27:08,336
<i>Michael tam wszedł
z nim też.</i>

700
00:27:08,378 --> 00:27:09,504
<i>To całkiem słodkie.</i>

701
00:27:09,546 --> 00:27:11,131
<i>Naprawdę?
Michael wszedł z nim?</i>

702
00:27:11,172 --> 00:27:12,382
<i>- Mhm.</i>
- Wow.

703
00:27:12,424 --> 00:27:13,925
<i>Ale nie powinno tak być
teraz znacznie dłużej,</i>

704
00:27:13,967 --> 00:27:14,926
<i>więc wkrótce wrócimy.</i>

705
00:27:14,968 --> 00:27:16,261
OK, to... dobra wiadomość.

706
00:27:16,302 --> 00:27:19,514
Um, uch, tak.
Nie, pozwolę ci odejść.

707
00:27:19,556 --> 00:27:21,266
- Dobra. Do widzenia.
- Dobra. Do widzenia.

708
00:27:29,149 --> 00:27:31,359
- Hej, Oskar?
- Co się dzieje, Pam?

709
00:27:31,401 --> 00:27:32,861
Hm, po prostu chciałem
żeby cię o tym poinformować

710
00:27:32,902 --> 00:27:34,571
że z Dwightem wszystko będzie w porządku.

711
00:27:34,612 --> 00:27:36,448
Lekarz powiedział, że tak
naprawdę prosty zabieg

712
00:27:36,489 --> 00:27:38,408
na wstrząśnienie mózgu,
więc pewnie nawet to zrobi

713
00:27:38,450 --> 00:27:39,701
wrócić jutro do pracy.

714
00:27:39,743 --> 00:27:41,036
Dobra?

715
00:27:41,077 --> 00:27:43,038
Po prostu... pomyślałem
chciałbyś to wiedzieć.

716
00:27:48,585 --> 00:27:49,711
<i>OK, panie Schrute.</i>

717
00:27:49,753 --> 00:27:51,796
Wdychaj ze mną na trzy.

718
00:27:51,838 --> 00:27:53,715
Raz, dwa...

719
00:27:53,757 --> 00:27:55,842
Panie, przestań.

720
00:27:55,884 --> 00:27:57,427
Zatrzymywać się!

721
00:28:26,998 --> 00:28:28,958
{\an8<i>[trąbki]</i>

722
00:28:29,000 --> 00:28:30,335
{\an8<i>[wznoszący ton]</i>


